Описание памятника Станиславу Жолкевскому

Описание памятника Станиславу Жолкевскому. В 2003 году памятник на месте гибели гетмана Станислава Жолкевского был отреставрирован благодаря инициативе посольства Польши в Молдове и Ассоциации «Польская община» (польск. Stowarzyszenie «Wspólnota Polska») при финансовой поддержке Сената Республики Польша. 10 октября того же года памятник был освящён Архиепископом Варшавским и Примасом Польши Юзефом Глемпом (польск. Józef Glemp).

$D:\fot_-1b_-upamietnienie-w-terenie_-fot_-szymon-tomsia-2020_1_auto_1400x800.jpg$

Памятник гетману Станиславу Жолкевскому на месте его гибели в 1620 году во время отступления после поражения под Цецорой. Автор – Szymon Tomsia. https://polonika.pl/polonik-tygodnia/upamietnienie-hetmana-stanislawa. Фото без изменений

Возле памятника проводятся патриотические праздники поляков, проживающих в Молдове. Памятник представляет собой обелиск из известняка высотой 8,45 метра, который стоит на кургане диаметром 20 метров и высотой 2 метра. Он увенчан кованым 1,40-метровым крестом. На лицевой (северной) стороне памятник имеет латиноязычную плиту, установленную ещё в 1912 году (текс немного отличается от оригинала), и плиту на польском и румынском языке, установленную в 2003 году.

$D:\fot_-3_-lacinska-tablica-inskrypcyjna_-fot_-szymon-tomsia-2020_1_auto_1400x800.jpg$

Латиноязычная плита 1912 года. Автор – Szymon Tomsia. https://polonika.pl/polonik-tygodnia/upamietnienie-hetmana-stanislawa. Фото без изменений

Текст на латиноязычной плите: «Прохожий, если ты язычник, не смотри с ненавистью на это место, если ты подходишь как христианин, не забывай исполнять свой долг и молиться Богу в храме. Кто бы ты ни был, научись у меня, как сладко и почётно умереть за Родину. Станислав из Жолквы Жолкевский, королевский канцлер и верховный главнокомандующий Короны, капитан из Бара и Яворова, который после побед над восставшими казаками, одержал победу в покорённом Московском царстве. А вы, поля, окроплённые моей кровью, будьте мне верными свидетелями в вечном воспоминании моего посвящения Богу и моей преданности Отечеству».

$D:\fot_-4_-wspolczesna-tablica-z-dwujezycznym-napisem_-fot_-szymon-tomsia-2020_1_auto_1400x800.jpg$

Плита с двухязычным текстом 2003 года. Автор – Szymon Tomsia. https://polonika.pl/polonik-tygodnia/upamietnienie-hetmana-stanislawa. Фото без изменений

$D:\450px-Pomnik_na_miejscu_śmierci_hetmana_Żółkiewskiego.jpg$

Фото 2 октября 2010 года. Автор – Jarojj Jarosław Jędrysiak. Лицензия – Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0. Фото без изменений