Опис пам’ятника Станіславу Жолкевському
Опис пам’ятника Станіславу Жолкевському. У 2003 році пам’ятник на місці загибелі гетьмана Станіслава Жолкевського був відреставрований завдяки ініціативі посольства Польщі в Молдові та Асоціації «Польська спільнота» (пол. Stowarzyszenie «Wspólnota Polska») за фінансової підтримки Сенату Республіки Польща. 10 жовтня того ж року пам’ятник було освячено Архієпископом Варшавським і Примасом Польщі Юзефом Глемпом (пол. Józef Glemp).
Пам’ятник гетьману Станіславу Жолкевському на місці його загибелі 1620 року під час відступу після поразки під Цецорою. Автор – Szymon Tomsia. https://polonika.pl/polonik-tygodnia/upamietnienie-hetmana-stanislawa. Фото без змін
Біля пам’ятника проводяться патріотичні свята поляків, які проживають у Молдові. Пам’ятник являє собою обеліск із вапняку заввишки 8,45 метра, який стоїть на кургані діаметром 20 метрів і заввишки 2 метри. Він увінчаний кованим 1,40-метровим хрестом. На лицьовій (північній) стороні пам’ятник має латиномовну плиту, встановлену ще 1912 року (текст трохи відрізняється від оригіналу), і плиту польською та румунською мовами, встановлену 2003 року.
Латиномовна плита 1912 року. Автор – Szymon Tomsia. https://polonika.pl/polonik-tygodnia/upamietnienie-hetmana-stanislawa. Фото без змін
Текст на латиномовній плиті: «Перехожий, якщо ти язичник, не дивися з ненавистю на це місце, якщо ти підходиш як християнин, не забувай виконувати свій обов’язок і молитися Богу в храмі. Ким би ти не був, навчися в мене, як солодко і почесно померти за Батьківщину. Станіслав з Жовкви Жолкевський, королівський канцлер і верховний головнокомандувач Корони, капітан з Бара і Яворова, який після перемог над повсталими козаками здобув перемогу в підкореному Московському царстві. А ви, поля, окроплені моєю кров’ю, будьте мені вірними свідками у вічному спогаді мого присвячення Богу та моєї відданості Вітчизні».
Плита з двомовним текстом 2003 року. Автор – Szymon Tomsia. https://polonika.pl/polonik-tygodnia/upamietnienie-hetmana-stanislawa. Фото без змін
Фото 2 жовтня 2010 року. Автор – Jarojj Jarosław Jędrysiak. Ліцензія – Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0. Фото без змін